словно на ладони

словно на ладони
КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
[как etc + PrepP; these forms only]
=====
1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
- (be) in full (plain) view;
- (be <stand>) open to view;
- (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
     ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
     ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
- X как на ладони{{}} person X is an open book;
- (you can read person X) like a book;
- thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
     ♦ ...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1). ... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a). ...Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2). ...His impeccable pretense was so transparent (2a).
3. словно на ладони выложить (кому) что, показать кому что и т.п. [adv]
(to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
- candidly;
- openly;
- concealing (withholding, suppressing) nothing.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "словно на ладони" в других словарях:

  • Сабир Чопуроглу — Sabir Çopuroğlu Художник, пишущий картины нефтью Дата рождения: 18 августа …   Википедия

  • Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация  в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме  феномен, характеризующийся возн …   Википедия

  • Материализация (мистика) — Медиум Флоренс Кук (на полу) и профессор Уильям Крукс. Над ними  фигура «Кэти Кинг». Фотоснимок 18 …   Википедия

  • Подотряд Бесплавниковые или Настоящие, осьминоги(Apteroti или lncirrata) —          Этот подотряд составляют обычные прибрежные осьминоги, которых объединяют, кроме сходного образа жизни, еще и некоторые общие им всем анатомические черты: у них нет плавников и присоски всегда без усиков (у осьминогов следующего отряда… …   Биологическая энциклопедия

  • Менора — Реконструкция Меноры (в натуральную величину). Старый город Иерусалима. Изготовлена Институтом изучения Храма  Менора (ивр …   Википедия

  • Семисвечник — Реконструкция Меноры (в натуральную величину). Старый город Иерусалима. Изготовлена Институтом изучения Храма  Менора (ивр. מְנוֹרָה‎  менора, букв. «светильник»)  золотой семиствольный светильник (семисвечник), который, согласно Библии,… …   Википедия

  • Пальцевый счёт — Торг с использованием счёта на пальцах в древнем Новгороде (фрагмент картины А. М. Васнецова «Новгородский торг», 1909 г.) Пальцевый счёт, счёт на пальцах или дактилономия  ма …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мадам д’Эсперанс — Mme. d’Esperance Мадам д Эсперанс с золотой лилией, 1890 Имя при рождении: Elizabeth Hope …   Википедия

  • Нижний брейк — Брейк данс или бибоинг (англ. breakdance)  уличный танец, один из шести элементов хип хопа. Содержание 1 Происхождение термина …   Википедия

  • Бибоинг — Брейк данс или бибоинг (англ. breakdance)  уличный танец, один из шести элементов хип хопа. Содержание 1 Происхождение термина …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»